sábado, 28 de março de 2009

CANÇÃO AMIGA- Carlos Drummond de Andrade

Carlos Drummond de Andrade - Brasil

CANÇÃO AMIGA

Eu preparo uma canção

em que minha mãe se reconheça

todas as mães se reconheçam,

e que fale com dois olhos.

Caminho por uma rua

Que passa em muitos países.

Se não me veem, eu vejo

E saúdo velhos amigos.

Eu distribuo um segredo

Como quem ama ou sorri.

No jeito mais natural

Dois carinhos se procuram.

Minha vida, nossas vidas

formam um só diamante.

Aprendi novas palavras

e tornei outras mais belas.

Eu preparo uma canção

que faça acordar os homens

E adormecer as crianças.

( In Poesia completa e prosa. Rio de Janeiro: José Aguilar, 1973. p.221)

TRADUZIR-SE - FERREIRA GULLAR- POETA DO BRASIL

FERREIRA GULLAR - Brasil

TRADUZIR-SE

Uma parte de mim

É todo mundo:

Outra parte é ninguém:

Fundo sem fundo.

Uma parte de mim

É multidão:

Outra parte estranheza

E solidão.

Uma parte de mim

Pesa, pondera:

Outra parte

Delira.

Uma parte de mim

Almoça e janta:

Outra parte

Se espanta.

Uma parte de mim

É permanente:

Outra parte

Se sabe de repente.

Uma parte de mim

É só vertigem:

Outra parte

Linguagem.

Traduzir uma parte

Na outra parte

- que é uma questão de vida ou morte –

será arte?

sexta-feira, 20 de março de 2009

Lançamento do livro: O CHAMADO DAS MUSAS- Pô-ética Humana: O Enigma do Recheio-a Arteterapia ao sabor da Educação Brasileira

Rio das Ostras-RJ, 19 de março de 2009
Querid(os) Amigo(s),
Enviamo-lhe(s) convite para o lançamento do livro
-O CHAMADO DAS MUSAS-
Pô-ética Humana: O Enigma do Recheio-a Arteterapia ao sabor da Educação Brasileira
De autoria:
Vanda Lúcia da Costa Salles
Silvia Aida Catalán
Pedimos divulgação e desde já agradecemos a presença.
Que a poesia entrelace as nossas vidas, sempre.
Informamo-lhe (s) ainda, que o livro tem prefácio do Dr. Alejandro Drewes (Argentina)
e evocação do Dr. Isaias Latuf Mucci (Brasil).
Dedicamos a:
Embaixadora de República Honduras em Argentina,
Srª. Eleonora Ortez Williams
Alejandro Drewes
Isaías Latuf Mucci
Silvia Long-Ohni
Dr. Áureo Guilherme Mendonça
Hilda Interiano de Payés
María Isabel Sánchez Vizcaíno, entre outros.
E contém poesias de alunos de Rio das Ostras e de São Gonçalo.
Saudaçoes poéticas,
SiLvIa AiDa CaTaLáN
Miembro Fundadora De T.A.A.R, em homenagem a Juan Facundo... meu irmão
Vanda Lúcia da Costa Salles
Diretora em Brasil e Assessora internacional de T.A.A.R

Presentación de libro "Los trabajos de Orfeo" de Graciela Maturo UNSAM- EH 15.4.09

El Centro de Estudios de Historia
de la Ciencia y de la Técnica "José Babini"
(Universidad Nacional de San Martín, Escuela de Humanidades)
tiene el placer de invitar el día 15 de abril a las 18 horas
a la presentación del libro
LOS TRABAJOS DE ORFEO:
EXPERIENCIA Y LENGUAJE DE LA POESIA
(Ediciones de la Universidad Nacional de Cuyo, Mendoza, 2008)
de la destacada escritora y crítica literaria
GRACIELA MATURO
La presentación estará a cargo
de los académicos
Dr. Francisco García Bazán
(UBA-CONICET y Univ. del Salvador)
Dra. Alcira Bonilla
(UBA-CONICET)
y tendrá lugar en el auditorio del Teatro Tornavía
de la Universidad Nacional de San Martín,
Campus Miguelete, Martín de Irigoyen 3100, San Martín, PBA.
Habrá un espacio habilitado para preguntas del público. *************************************************
Presentación:
Dr. Alejandro Drewes
UNSAM EH - CEJB